本文音頻
本文內(nèi)容
“文化自信，是更基礎(chǔ)、更廣泛、更深厚的自信，是更基本、更深沉、更持久的力量?！蔽迩隁v史河床孕育出的文化瑰寶是大浪淘沙后的真金，積淀著華夏兒女的辛勤，散發(fā)著熠熠光輝。
北外知名校友、前駐奧地利文化參贊、原德國(guó)柏林中國(guó)文化中心主任賈建新為以文化筑起“民相親”的橋梁，拾文化之薪，燃華夏自信，勉勵(lì)青年人提高自身素養(yǎng)，以燃初心爐火、書時(shí)代華章。
結(jié)緣德語(yǔ)，初探世界
賈建新出生于南京，青年時(shí)代曾在蘇北的一個(gè)鄉(xiāng)村插隊(duì)落戶。彼時(shí)農(nóng)村物資匱乏，他最大的煩擾便是缺少書讀——“凡是有字的東西，我們都不落下”。
閑暇時(shí)間，他偶然看到了黑格爾、康德等哲學(xué)名家的著作，被其中深邃的思想所打動(dòng)，學(xué)習(xí)德語(yǔ)的種子便這樣播下?；啬暇┨接H時(shí)買的中國(guó)地圖和世界地圖，也成了他消遣時(shí)愛(ài)不釋手的寶物。
賈建新說(shuō)，“地圖是那個(gè)貧乏年代看向世界的窗口，從地圖中獲取的信息也為日后從事外事工作打下了扎實(shí)的基礎(chǔ)。”
賈建新就讀于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院期間的留影 圖源：受訪者提供
當(dāng)北外來(lái)招生時(shí)，賈建新毫不猶豫地報(bào)名，順利進(jìn)入了德語(yǔ)專業(yè)，曾在心中播下的種子就此生根發(fā)芽。
據(jù)他回憶，當(dāng)年條件落后，班上15個(gè)同學(xué)只配備了一臺(tái)老式錄音機(jī)：誰(shuí)吃飯最快、跑回教室最快，誰(shuí)就能中午第一個(gè)用錄音機(jī)聽(tīng)德語(yǔ)；慢來(lái)的同學(xué)也抓緊時(shí)間邊排隊(duì)邊背書，不放過(guò)任何能學(xué)習(xí)的縫隙。
心無(wú)旁騖地學(xué)習(xí)、簡(jiǎn)單樸素的生活，無(wú)疑為扎實(shí)的德語(yǔ)基礎(chǔ)和良好的工作習(xí)慣筑牢了堅(jiān)實(shí)的根基。不過(guò)，因?yàn)楫?dāng)時(shí)在學(xué)校只學(xué)習(xí)德語(yǔ)語(yǔ)言本身，不怎么涉及德語(yǔ)國(guó)家文化、外交、經(jīng)濟(jì)等方面的知識(shí)，所以這些只能出來(lái)工作后自己摸索。
“知識(shí)不斷地更新，思想才能保持靈活”，賈建新語(yǔ)重心長(zhǎng)地說(shuō)道，除了必修課里考的基礎(chǔ)知識(shí)以外，“對(duì)課外知識(shí)也應(yīng)像海綿吸水一樣，能汲取多少就汲取多少”。
文化為橋，語(yǔ)通中奧
1983年2月，賈建新在德國(guó)慕尼黑研修期間，作為優(yōu)秀訪問(wèn)學(xué)者受到了時(shí)任德國(guó)總統(tǒng)卡爾·卡斯滕斯（右一）的接見(jiàn)。 圖源：受訪者提供
1986年，賈建新由中國(guó)文化部派遣到駐民主德國(guó)大使文化處工作，起初最大的困難便是“聽(tīng)”和“說(shuō)”。他回憶道，當(dāng)時(shí)為了提高理解和表達(dá)德語(yǔ)的能力，在不影響工作的情況下便一直開(kāi)著收音機(jī)聽(tīng)德國(guó)電臺(tái)，遇到費(fèi)解的詞句立馬翻開(kāi)手邊的詞典查詢。
德語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力的提高和對(duì)當(dāng)?shù)孛袂?、文化了解的加深離不開(kāi)日復(fù)一日的沉淀，“確實(shí)是把別人喝咖啡的時(shí)間都用在學(xué)習(xí)上了”，賈建新笑稱道。
除了語(yǔ)言關(guān)，文化差異也是外事工作中的暗礁，其中找尋兩國(guó)文化能碰撞出火花的共通點(diǎn)尤為重要。
1994年，賈建新前往中國(guó)駐奧地利大使館出任文化參贊。奧地利被譽(yù)為“音樂(lè)之國(guó)”，他便抓住音樂(lè)交流這個(gè)亮點(diǎn)推進(jìn)工作。
1998年，中央民族樂(lè)團(tuán)在維也納金色大廳舉辦的“虎年春節(jié)中國(guó)民族音樂(lè)會(huì)”一炮打響。賈建新說(shuō)，“音樂(lè)是溝通中奧兩國(guó)人民之間情感的最佳橋梁。我們中國(guó)人對(duì)歐洲音樂(lè)熟悉，但歐洲人對(duì)中國(guó)音樂(lè)不了解、充滿好奇?！?/span>
奧地利前總統(tǒng)、聯(lián)合國(guó)第四任秘書長(zhǎng)庫(kù)爾特·瓦爾德海姆（Kurt Waldheim）聽(tīng)完音樂(lè)會(huì)后向賈建新稱贊道，“中國(guó)的音樂(lè)真是太奇妙了。”
賈建新感慨道，“在歐美人的想象中，世界上唯獨(dú)能夠演奏大型音樂(lè)會(huì)的樂(lè)團(tuán)就是他們的管弦樂(lè)、交響樂(lè)，他們沒(méi)想到中國(guó)的民樂(lè)團(tuán)也能夠演奏這樣好的音樂(lè)，而且表現(xiàn)力還這么豐富?！?/span>
2006年6月，時(shí)任中國(guó)駐奧地利大使館文化參贊賈建新陪同航天英雄楊利偉（右）參觀維也納美景宮國(guó)家畫廊。 圖源：受訪者提供
了解到當(dāng)時(shí)奧地利的國(guó)寶級(jí)畫家馬克斯·魏勒（Max Weiler）善于把中國(guó)山水畫的靈感與歐洲現(xiàn)代抽象藝術(shù)相結(jié)合創(chuàng)作，賈建新便推動(dòng)其作品于1998年3月在中國(guó)美術(shù)館展出?！皧W地利著名畫家馬克斯·魏勒作品展”好評(píng)如潮，許多中國(guó)人也就此初識(shí)了這位鐘情宋代山水畫的奧地利繪畫大師，認(rèn)識(shí)到奧地利還是一座“美術(shù)之都”。
成功架設(shè)的兩座兩國(guó)文藝互學(xué)互鑒之橋梁，不僅促進(jìn)了中國(guó)與德語(yǔ)國(guó)家之間的人文交流，更記錄了東西文明的相遇相知。
1999年4月，奧地利總統(tǒng)托馬斯·克萊斯蒂爾委托奧地利駐華大使授予賈建新（右一）“奧地利科學(xué)與藝術(shù)榮譽(yù)十字勛章。 圖源：受訪者提供
賈建新付出的努力和心血也被1999年奧地利總統(tǒng)給他頒發(fā)的“奧地利科學(xué)與藝術(shù)榮譽(yù)十字勛章（Das ?sterreichische Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst）”所見(jiàn)證。
步履不停，以饗后人
退休后，賈建新也依然活躍在文化交流的一線，2022年指導(dǎo)母校本科生開(kāi)展“用外語(yǔ)講述中國(guó)”專題大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目《跨越中軸線：中德建交五十周年城市中軸線的變遷——以北京和柏林為例》；2023年3月為母?！按褐曃幕?jié)——邂逅奧地利”出謀劃策；7月前往上海鄔達(dá)克紀(jì)念館就鄔達(dá)克與奧匈帝國(guó)時(shí)代舉辦文化講座……
當(dāng)被問(wèn)及退休后仍步履不停的動(dòng)力是什么時(shí)，賈建新坦言，自己在學(xué)習(xí)、工作過(guò)程中走了不少?gòu)澛罚搏@得了不少經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，希望講給后輩聽(tīng)，以幫助他們更好成長(zhǎng)，提醒同學(xué)們終生學(xué)習(xí)，鍛煉自己的韌性。
2020年，賈建新參加“情系北外·中秋團(tuán)圓”北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)75周年校慶留影。 圖源：受訪者提供
賈建新認(rèn)為，只有堅(jiān)定文化自信，才能避免“跟人腳跡，學(xué)人言語(yǔ)”，才能扎根本國(guó)厚壤、立足世界之林。中國(guó)青年人應(yīng)吸吮中華民族豐厚的文化養(yǎng)分，擔(dān)負(fù)起新的文化使命，推動(dòng)中華文明重?zé)s光。
采訪的最后，賈建新叮囑道：“中德、中奧建交的五十年都過(guò)去了，我們是經(jīng)歷者，下一個(gè)五十年就留給你們了，任重而道遠(yuǎn)，我看好你們?！?/span>
采訪后記
與時(shí)偕行，傳承不歇。感恩賈建新參贊的諄諄教導(dǎo)，新一代德語(yǔ)人應(yīng)牢記參贊的囑托，以熾熱的中國(guó)情懷、廣闊的全球視野與扎實(shí)的專業(yè)本領(lǐng)，搭建文明交流互鑒的橋梁，為助力新時(shí)代中德、中歐關(guān)系行穩(wěn)致遠(yuǎn)注入青春力量。
受訪者介紹
- END -
轉(zhuǎn)自 | 北外德語(yǔ)學(xué)院（2024-1-5）
受訪者 | 賈建新
編輯 | 外交官說(shuō)事兒 廉博
傳播中華文化
促進(jìn)中外文化交流發(fā)展
關(guān)注香港環(huán)球衛(wèi)視
了解更多文化藝術(shù)資訊